-
چون غلط شد چشم موسی در مثل ** چون کند موشی فضولی مدخل 2790
- Since the eye of Moses was at fault in the similitude, how should a meddling mouse find an entrance (to perception of the truth)?
-
آن مثالت را چو اژدرها کند ** تا به پاسخ جزو جزوت بر کند
- He (God) will make that comparison of thine a dragon, that in answer it may tear thee to pieces.
-
این مثال آورد ابلیس لعین ** تا که شد ملعون حق تا یوم دین
- The accursed Iblís used this (kind of) comparison, so that he fell under God's curse till the Day of Judgement.
-
این مثال آورد قارون از لجاج ** تا فرو شد در زمین با تخت و تاج
- Qárún (Korah) from contumacy used this (kind of) comparison, so that he sank down into the earth with his throne and diadem.
-
این مثالت را چو زاغ و بوم دان ** که ازیشان پست شد صد خاندان
- Know that this comparison of thine is like crows and owls by which a hundred households are laid low.
-
مثلها زدن قوم نوح باستهزا در زمان کشتی ساختن
- How the people of Noah uttered similitudes derisively at the time of his building the Ark
-
نوح اندر بادیه کشتی بساخت ** صد مثل‌گو از پی تسخیر بتاخت 2795
- Noah built an Ark in the desert : a hundred speakers of parables ran up to ridicule (him).
-
در بیابانی که چاه آب نیست ** می‌کند کشتی چه نادان و ابلهیست
- He is making a ship (Ark) in the desert where no well of water exists: what an ignorant fool he is!"
-
آن یکی می‌گفت ای کشتی بتاز ** و آن یکی می‌گفت پرش هم بساز
- One was saying, "O ship, run!" while another said, "Make wings for it too ! "
-
او همی‌گفت این به فرمان خداست ** این بچربکها نخواهد گشت کاست
- He (Noah) said, "This is by the command of God: this will not be defeated by jeers."
-
حکایت آن دزد کی پرسیدند چه می‌کنی نیم‌شب در بن این دیوار گفت دهل می‌زنم
- Story of the thief who was asked, “What are you doing at the bottom of this wall at midnight?” and replied, “I am beating a drum.”
-
این مثل بشنو که شب دزدی عنید ** در بن دیوار حفره می‌برید
- Hear this parable—how a wicked thief was cutting a hole at the bottom of a wall.