English    Türkçe    فارسی   

5
2937-2961

  • God forfend! Whatsoever God wills shall come to pass. He is the Ruler over the worlds of space and non-spatiality.
  • حاش لله ایش شاء الله کان  ** حاکم آمد در مکان و لامکان 

  • Without His command no one in His kingdom shall add (so much as) the tip of a single hair.
  • هیچ کس در ملک او بی‌امر او  ** در نیفزاید سر یک تای مو 

  • The kingdom is His kingdom, the command is His: that Devil of His is the meanest dog at His door.
  • ملک ملک اوست فرمان آن او  ** کمترین سگ بر در آن شیطان او 

  • If a Turcoman's dog is lying at the door (of the tent), with his face and head resting on the threshold, 2940
  • ترکمان را گر سگی باشد به در  ** بر درش بنهاده باشد رو و سر 

  • (Though) the children of the house keep pulling his tail, he will be humble (submissive) in the children's hands.
  • کودکان خانه دمش می‌کشند  ** باشد اندر دست طفلان خوارمند 

  • If, however, a stranger pass by, he (the dog) will rush at him like a fierce lion;
  • باز اگر بیگانه‌ای معبر کند  ** حمله بر وی هم‌چو شیر نر کند 

  • For he is hard on the unbelievers: to a friend he is (as) the rose, to an enemy as the thorn.
  • که اشداء علی الکفار شد  ** با ولی گل با عدو چون خار شد 

  • He has become so faithful and vigilant on account of the tutmáj broth that the Turcoman has given him.
  • ز آب تتماجی که دادش ترکمان  ** آنچنان وافی شدست و پاسبان 

  • The dog, then, namely the Devil, whom God causes to exist and in whom He creates a hundred thoughts and cunning plans, 2945
  • پس سگ شیطان که حق هستش کند  ** اندرو صد فکرت و حیلت تند 

  • And whom He feeds with (men's) honours, so that he takes away the honour of the virtuous and the wicked—
  • آب روها را غذای او کند  ** تا برد او آب روی نیک و بد 

  • (For) the honour of the populace is the tutmáj broth by which the Devil-dog is fed—
  • این تتماجست آب روی عام  ** که سگ شیطان از آن یابد طعام 

  • Tell me, how should not his soul be devoted to the (Divine) decree at the door of the tent of Omnipotence?
  • بر در خرگاه قدرت جان او  ** چون نباشد حکم را قربان بگو 

  • Troop on troop of obedient and rebellious (devils), like the dog (of the Seven Sleepers) spreading his fore-paws on the threshold,
  • گله گله از مرید و از مرید  ** چون سگ باسط ذراعی بالوصید 

  • Are (stationed) like dogs at the door of the Cave of the Godhead, (eagerly) seeking the (Divine) command with every particle (of their bodies), and with every nerve agog (to hear the command), 2950
  • بر در کهف الوهیت چو سگ  ** ذره ذره امرجو بر جسته رگ 

  • (Namely), ‘O Devil-dog, inflict tribulation in order that (thou mayst see) how these creatures (of Mine) set foot on this Way.
  • ای سگ دیو امتحان می‌کن که تا  ** چون درین ره می‌نهند این خلق پا 

  • Continually rush (at them), prevent (them from advancing), and look to see who (among them) is female (weak) in respect of sincerity, and who is male (strong).’
  • حمله می‌کن منع می‌کن می‌نگر  ** تا که باشد ماده اندر صدق و نر 

  • For what purpose, then, is (the cry), ‘I take refuge (with God)’ when the Dog in his arrogance has run swiftly (to the attack)?
  • پس اعوذ از بهر چه باشد چو سگ  ** گشته باشد از ترفع تیزتگ 

  • This (cry), ‘I take refuge,’ is (as though you should say), ‘O Turcoman of Khitá, call thy dog off and leave the way clear,
  • این اعوذ آنست کای ترک خطا  ** بانگ بر زن بر سگت ره بر گشا 

  • That I may come to the door of thy tent and beg what I need from thy bounty and high estate.’ 2955
  • تا بیایم بر در خرگاه تو  ** حاجتی خواهم ز جود و جاه تو 

  • When the Turcoman is incapable of (restraining) the dog's fury, this (expression), ‘I take refuge,’ and this cry of distress are improper (inadmissible),
  • چونک ترک از سطوت سگ عاجزست  ** این اعوذ و این فغان ناجایزست 

  • (Since) the Turcoman too will say, ‘I take refuge from the dog; for I too am helpless against the dog in my home.
  • ترک هم گوید اعوذ از سگ که من  ** هم ز سگ در مانده‌ام اندر وطن 

  • Thou canst not come to this door, nor can I go forth from the door.’
  • تو نمی‌یاری برین در آمدن  ** من نمی‌آرم ز در بیرون شدن 

  • Now dust be on the head of the Turcoman and the stranger-guest, since one dog binds the necks of (subjugates) them both!
  • خاک اکنون بر سر ترک و قنق  ** که یکی سگ هر دو را بندد عنق 

  • God forfend! (If) the Turcoman utter a shout, what of the dog? (Even) a fierce lion would (be terrified and) vomit blood.” 2960
  • حاش لله ترک بانگی بر زند  ** سگ چه باشد شیر نر خون قی کند 

  • O thou who hast called thyself “the Lion of God,” for (many) years thou hast been powerless against a dog.
  • ای که خود را شیر یزدان خوانده‌ای  ** سالها شد با سگی در مانده‌ای