English    Türkçe    فارسی   

1
2511-2520

  • ناقة الله آب خورد از جوی و میغ ** آب حق را داشتند از حق دریغ‌‌
  • God's she-camel drank water from brook and cloud: they (really) withheld God's water from God.

  • ناقه‌‌ی صالح چو جسم صالحان ** شد کمینی در هلاک طالحان‌‌
  • The she-camel of Sálih became, like the bodies of righteous men, an ambush for the destruction of the wicked,

  • تا بر آن امت ز حکم مرگ و درد ** ناقة الله و سقیاها چه کرد
  • That (you may see) what (the Divine command), Let God's she-camel have her portion of water, wrought against that people, through the ordainment of death and woe.

  • شحنه‌‌ی قهر خدا ز یشان بجست ** خونبهای اشتری شهری درست‌‌
  • The vengeance, which is God's minister, demanded from them an entire town as the blood-price of a single camel.

  • روح همچون صالح و تن ناقه است ** روح اندر وصل و تن در فاقه است‌‌ 2515
  • The spirit is like Sálih, and the body is the she-camel: the spirit is in union (with God), the body in want (distress).

  • روح صالح قابل آفات نیست ** زخم بر ناقه بود بر ذات نیست‌‌
  • The Sálih-spirit is not susceptible to afflictions: the blows fall on the camel (body), not on the essence (spirit).

  • کس نیابد بر دل ایشان ظفر ** بر صدف آمد ضرر نی بر گهر
  • No one gains victory over their (the saints') hearts: harm comes (only) to the oyster-shell, not to the pearl.

  • روح صالح قابل آزار نیست ** نور یزدان سغبه‌‌ی کفار نیست‌‌
  • The Sálih-spirit is not capable of being hurt: the light of God is not subject to infidels.

  • حق از آن پیوست با جسمی نهان ** تاش آزارند و بینند امتحان‌‌
  • God became secretly united with a body, that they (the infidels) might hurt (it) and suffer tribulation,

  • بی‌‌خبر کآزار این آزار اوست ** آب این خم متصل با آب جوست‌‌ 2520
  • Not knowing that to hurt this (body) is to hurt (offend) Him: the water in this jar is joined with the water in the river.