شعله را ز انبوهی هیزم چه غم ** کی رمد قصاب از خیل غنم
What does the flame care for the great quantity of firewood? How should the butcher flee in terror from the flock of sheep?
پیش معنی چیست صورت بس زبون ** چرخ را معنیش میدارد نگون3330
What is form in the presence of (in comparison with) reality? Very feeble. ’Tis the reality of the sky that keeps it upside down (like an inverted cup).
تو قیاس از چرخ دولابی بگیر ** گردشش از کیست از عقل مشیر
Judge by the analogy of the celestial wheel: from whom does its motion proceed? From directive Reason.
گردش این قالب همچون سپر ** هست از روح مستر ای پسر
The motion of this shield-like body is (derived) from the veiled spirit, O son.
گردش این باد از معنی اوست ** همچو چرخی کان اسیر آب جوست
The motion of this wind is from its reality, like the wheel that is captive to the water of the stream.
جر و مد و دخل و خرج این نفس ** از که باشد جز ز جان پر هوس
The ebb and flow and incoming and outgoing of this breath —from whom does it proceed but from the spirit that is filled with desire?