-
فحش آغازید و دشنام از گزاف ** گفت او دیوانگانه زی و قاف 1455
- He began (to use) foul words and bad names recklessly: he spoke gibberish like madmen.
-
بر جهید و سنگ پران کرد و چوب ** جملگی بگریختند از بیم کوب
- He jumped up and let fly stones and sticks; the whole party fled for fear of blows.
-
قهقهه خندید و جنبانید سر ** گفت باد ریش این یاران نگر
- He laughed loudly and tossed his head (in scorn). “Look,” said he, “at the vain bluster of these friends!
-
دوستان بین، کو نشان دوستان ** دوستان را رنج باشد همچو جان
- See the friends! Where is the sign of (true) friends? To (true) friends pain is as (dear as) life.”
-
کی کران گیرد ز رنج دوست دوست ** رنج مغز و دوستی آن را چو پوست
- How should a friend turn aside from the pain inflicted by his friend? Pain is the kernel, and friendship is (only) as the husk to it.
-
نه نشان دوستی شد سر خوشی ** در بلا و آفت و محنت کشی 1460
- Has not joy in tribulation and calamity and suffering become the sign of (true) friendship?
-
دوست همچون زر بلا چون آتش است ** زر خالص در دل آتش خوش است
- A friend is like gold, tribulation is like the fire: the pure gold is glad in the heart of the fire.
-
امتحان کردن خواجهی لقمان زیرکی لقمان را
- How Luqmán's master tested his sagacity.
-
نه که لقمان را که بندهی پاک بود ** روز و شب در بندگی چالاک بود
- (Was it) not (the case) that (this happened) to Luqmán, who was a pure (unselfish) slave, and day and night was brisk in service?
-
خواجهاش میداشتی در کار پیش ** بهترش دیدی ز فرزندان خویش
- His master used to prefer him (to all others) in the work (of service) and deem him better than his own sons,
-
ز انکه لقمان گر چه بنده زاد بود ** خواجه بود و از هوا آزاد بود
- Because Luqmán, though he was slave-born, was the master (of himself) and was free from sensual desire.