-
در درون دل در آید چون خیال ** پیش او مکشوف باشد سر حال
- He (such a one) enters within the heart like a fancy: the mystery of the (real) state is unveiled to him.
-
در تن گنجشک چه بود برگ و ساز ** که شود پوشیده آن بر عقل باز 1480
- In the body of the sparrow what power and faculty is there that is hidden from the intellect of the falcon?
-
آن که واقف گشت بر اسرار هو ** سر مخلوقات چه بود پیش او
- He who has become acquainted with the secrets of Hú (God), what to him is the secret (inmost consciousness) of created beings?
-
آن که بر افلاک رفتارش بود ** بر زمین رفتن چه دشوارش بود
- He whose walk is on the spheres, how should it be hard for him to walk on the earth?
-
در کف داود کاهن گشت موم ** موم چه بود در کف او ای ظلوم
- Since iron became wax in the hand of David, what should wax be in his hand, O man of iniquity?
-
بود لقمان بنده شکلی خواجهای ** بندگی بر ظاهرش دیباجهای
- Luqmán was a slave in appearance, a master (in reality): servitude was (only) a frontispiece on his outside.
-
چون رود خواجه به جای ناشناس ** در غلام خویش پوشاند لباس 1485
- When the master goes to a place where he is not known, he puts (his own) clothes on his slave.
-
او بپوشد جامههای آن غلام ** مر غلام خویش را سازد امام
- He (himself) puts on the slave's clothes and makes his slave the leader.
-
در پیش چون بندگان در ره شود ** تا نباید زو کسی آگه شود
- He goes behind him on the road, as slaves do, lest any one should recognise him (as the master).
-
گوید ای بنده تو رو بر صدر شین ** من بگیرم کفش چون بندهی کهین
- “O slave,” says he, “go you and sit in the place of honour: I will take (your) shoes, like the meanest slave.