English    Türkçe    فارسی   

2
1642-1651

  • گر بنالیدی و مستغفر شدی ** نور رفته از کرم ظاهر شدی‏
  • If he had moaned and asked pardon (of God), the departed light would have appeared (again) through (God's) kindness;

  • لیک استغفار هم در دست نیست ** ذوق توبه نقل هر سر مست نیست‏
  • But (the power of) asking pardon, also, is not in (our) hands: the savour of repentance is not the dessert of every inebriate.

  • زشتی اعمال و شومی جحود ** راه توبه بر دل او بسته بود
  • The wickedness of (his) actions and the disastrousness of (his) denial (of the Truth) had barred the way of repentance to his heart.

  • دل به سختی همچو روی سنگ گشت ** چون شکافد توبه آن را بهر کشت‏ 1645
  • His heart became in hardness as the face of a rock: how should repentance cleave it for sowing?

  • چون شعیبی کو که تا او را دعا ** بهر کشتن خاک سازد کوه را
  • Where is one like Shu‘ayb, that by prayer he may make the mountain earth (fit) for sowing?

  • از نیاز و اعتقاد آن خلیل ** گشت ممکن امر صعب و مستحیل‏
  • Through the supplication and (firm) belief of that Friend (Abraham) the thing that was hard and impossible became possible.

  • یا به دریوزه‏ی مقوقس از رسول ** سنگ‏لاخی مزرعی شد با اصول‏
  • Or, (to give another example), through the Muqawqis' begging the Prophet a stony ground became a goodly cornfield.

  • همچنین بر عکس آن انکار مرد ** مس کند زر را و صلحی را نبرد
  • So, contrariwise, a man's disbelief turns gold into copper and peace into war.

  • کهربای مسخ آمد این دغا ** خاک قابل را کند سنگ و حصا 1650
  • This falseness draws after it an evil transformation: it turns ground capable (of tillage) into stones and pebbles.

  • هر دلی را سجده هم دستور نیست ** مزد رحمت قسم هر مزدور نیست‏
  • Nor is it granted to every heart to fall down in prayer: the wages of (Divine) mercy are not the (allotted) portion of every hireling.