-
گفت ای موسی از آن بگذشتهام ** من کنون در خون دل آغشتهام
- He said, “O Moses, I have passed beyond that: I am now bathed in (my) heart's blood.
-
من ز سدرهی منتهی بگذشتهام ** صد هزاران ساله ز آن سو رفتهام
- I have passed beyond the Lote-tree of the farthest bourn, I have gone a hundred thousand years' journey on the other side.
-
تازیانه بر زدی اسبم بگشت ** گنبدی کرد و ز گردون بر گذشت
- Thou didst ply the lash, and my horse shied, made a bound, and passed beyond the sky.
-
محرم ناسوت ما لاهوت باد ** آفرین بر دست و بر بازوت باد 1790
- May the Divine Nature be intimate with my human nature— blessings be on thy hand and on thine arm!
-
حال من اکنون برون از گفتن است ** این چه میگویم نه احوال من است
- Now my state is beyond telling: this which I am telling is not my (real) state.”
-
نقش میبینی که در آیینهای است ** نقش تست آن نقش آن آیینه نیست
- You behold the image which is in a mirror: it is your (own) image, it is not the image of the mirror.
-
دم که مرد نایی اندر نای کرد ** در خور نای است نه در خورد مرد
- The breath which the flute-player puts into the flute—does it belong to the flute? No, it belongs to the man (the flute-player).
-
هان و هان گر حمد گویی گر سپاس ** همچو نافرجام آن چوپان شناس
- Take good heed! Whether you speak praise (of God) or thanksgiving, know that it is even as the unseemly (words) of that shepherd.
-
حمد تو نسبت بدان گر بهتر است ** لیک آن نسبت به حق هم ابتر است 1795
- Though your praise is better in comparison with that, yet in relation to God it too is maimed (feeble).
-
چند گویی چون غطا برداشتند ** کاین نبوده ست آن که میپنداشتند
- How often will you say, when the lid has been raised, “This was not what they were thinking (it was)!”