-
ز آتش این ظالمانت دل کباب ** از تو جمله اهد قومی بد خطاب
- Thy heart is roasted by the fire of these unrighteous men, (yet) all thy appeal (to God) has been, “Guide my people!”
-
کان عودی در تو گر آتش زنند ** این جهان از عطر و ریحان آگنند
- Thou art a mine of aloes-wood: if they set thee afire, they will fill this world with otto of roses and sweet basil.
-
تو نه آن عودی کز آتش کم شود ** تو نه آن روحی که اسیر غم شود
- Thou art not that aloes-wood that is minished by the fire: thou art not that spirit that is made captive by grief.
-
عود سوزد کان عود از سوز دور ** باد کی حمله برد بر اصل نور
- Aloes-wood burns, (but) the mine of aloes-wood is far from burning: how should the wind (of evil words) assail the source of (spiritual) light?
-
ای ز تو مر آسمانها را صفا ** ای جفای تو نکوتر از وفا 1875
- Oh, ’tis from thee the heavens have (their) purity; oh, thy unkindness is better than kindness,
-
ز انکه از عاقل جفایی گر رود ** از وفای جاهلان آن به بود
- Because if an unkindness come from the wise it is better than the kindness of the ignorant.
-
گفت پیغمبر عداوت از خرد ** بهتر از مهری که از جاهل رسد
- The Prophet said, “Enmity (proceeding) from wisdom is better than the love that comes from a fool.”
-
رنجانیدن امیری خفتهای را که مار در دهانش رفته بود
- How an Amír harassed a sleeping man into whose mouth a snake had gone.
-
عاقلی بر اسب میآمد سوار ** در دهان خفتهای میرفت مار
- A wise man was riding along (at the moment when) a snake was going into the mouth of a man asleep.
-
آن سوار آن را بدید و میشتافت ** تا رماند مار را فرصت نیافت
- The rider saw that, and was hurrying to scare away the snake, (but) he got no chance (of doing so).
-
چون که از عقلش فراوان بد مدد ** چند دبوسی قوی بر خفته زد 1880
- Since he had an abundant supply of intelligence, he struck the sleeper several powerful blows with a mace.