English    Türkçe    فارسی   

2
1888-1897

  • می‏جهد خون از دهانم با سخن ** ای خدا آخر مکافاتش تو کن‏
  • Blood gushes from my mouth together with (my) words. O God, I beseech Thee, give him the retribution (which he deserves)!”

  • هر زمان می‏گفت او نفرین نو ** اوش می‏زد کاندر این صحرا بدو
  • Every instant he was uttering a new curse, (while) he (the rider) kept beating him and saying, “Run in this plain.”

  • زخم دبوس و سوار همچو باد ** می‏دوید و باز در رو می‏فتاد 1890
  • Blows of the mace, and the rider (swift) as the wind! He (therefore) went on running and (now and) again falling on his face.

  • ممتلی و خوابناک و سست بد ** پا و رویش صد هزاران زخم شد
  • He was full-fed and sleepy and fatigued: his feet and face became (covered with) a hundred thousand wounds.

  • تا شبانگه می‏کشید و می‏گشاد ** تا ز صفرا قی شدن بر وی فتاد
  • Till nightfall he (the rider) drove (him) to and fro, until vomiting caused by bile overtook him.

  • زو بر آمد خورده‏ها زشت و نکو ** مار با آن خورده بیرون جست از او
  • All the things he had eaten, bad or good, came up from him: the snake shot forth from him along with what he had eaten.

  • چون بدید از خود برون آن مار را ** سجده آورد آن نکو کردار را
  • When he saw the snake outside of him, he fell on his knees before that beneficent man.

  • سهم آن مار سیاه زشت زفت ** چون بدید آن دردها از وی برفت‏ 1895
  • As soon as he saw the horror of that black, ugly, big snake, those griefs departed from him.

  • گفت خود تو جبرییل رحمتی ** یا خدایی که ولی نعمتی‏
  • “Truly,” said he, “you are the Gabriel of (Divine) mercy, or you are God, for you are the lord of bounty.

  • ای مبارک ساعتی که دیدی‏ام ** مرده بودم جان نو بخشیدی‏ام‏
  • Oh, blest (is) the hour that you saw me: I was dead, you have given me new life.