گفت حق استت بزن دستت رسید ** این سزای آن که از یاران برید
“You are right,” he replied; “beat (me): you have got the upper hand. This is the fit penalty for him that parts from friends.”
رجعت به قصه مریض و عیادت پیغامبر علیه السلام
Returning to the story of the sick man and the visit paid (to him) by the Prophet, God bless him and grant him peace!
این عیادت از برای این صله است ** وین صله از صد محبت حامله است
This visiting of the sick is for the sake of this (spiritual) attachments, and this attachment is pregnant with a hundred lovingkindnesses.
در عیادت شد رسول بیندید ** آن صحابی را به حال نزع دید
The peerless Prophet went to visit the sick man; he found that Companion at the last gasp.
چون شوی دور از حضور اولیا ** در حقیقت گشتهای دور از خدا
When you become far from the presence of the saints, you have in reality become far from God.
چون نتیجه هجر همراهان غم است ** کی فراق روی شاهان ز آن کم است2215
Inasmuch as the result of parting from fellow-travellers is sorrow, how is separation from the countenance of the kings (saints) less (grievous) than that?
سایه شاهان طلب هر دم شتاب ** تا شوی ز آن سایه بهتر ز آفتاب
Hasten every moment to seek the shadow (protection) of (those) kings, that by means of that shadow you may become superior to the sun.
گر سفر داری بدین نیت برو ** ور حضر باشد از این غافل مشو
If you have a journey (to make), go with this intention; and if it be (that you stay) at home, neglect not this.
گفتن شیخی بایزید را که کعبه منم گرد من طوافی میکن
How a certain Shaykh said to Báyazíd, “I am the Ka‘ba: perform a circumambulation round me.”
سوی مکه شیخ امت بایزید ** از برای حج و عمره میدوید
Báyazíd, the Shaykh of the community, was hurrying to Mecca for the greater pilgrimage (hajj) and the lesser (‘umra).
او به هر شهری که رفتی از نخست ** مر عزیزان را بکردی باز جست
In every city to which he went he would at first make search after the venerable (saints).
گرد میگشتی که اندر شهر کیست ** کاو بر ارکان بصیرت متکیاست2220
He would roam about, asking, “Who is there in the city that is relying on (spiritual) insight?”