دوزخی افروخت در وی دم فسون ** ای دم تو از دم دریا فزون
A hell hath blazed forth; breathe (thy) enchantment over it, O thou whose breath is more (excellent) than the breath of the sea.
بحر مکار است بنموده کفی ** دوزخ است از مکر بنموده تفی2290
She (the fleshly soul) is the guileful sea that shows (but) a (little) foam; she is the hell that from guile shows (but) a (little) heat.
ز آن نماید مختصر در چشم تو ** تا زبون بینیش جنبد خشم تو
She appears exiguous in your eyes, to the end that you may regard her as feeble and that your wrath may be stirred (against her);
همچنان که لشکر انبوه بود ** مر پیمبر را به چشم اندک نمود
Even as there was a dense host (of infidels), (but) to the Prophet’s eye it seemed small,
تا بر ایشان زد پیمبر بیخطر ** ور فزون دیدی از آن کردی حذر
So that the Prophet set upon them without (fear of) the danger; but if he had deemed (them) more (in number), he would have acted cautiously in that (affair).
آن عنایت بود و اهل آن بدی ** احمدا ور نه تو بد دل میشدی
That was the Divine favour, and thou wert worthy of it, O Ahmad (Mohammed); else, thou wouldst have become faint-hearted.
کم نمود او را و اصحاب و را ** آن جهاد ظاهر وباطن خدا2295
God caused the outward and inward warfare to seem little to him and his Companions,
تا میسر کرد یسری را بر او ** تا ز عسری او بگردانید رو
In order that He might make it easy for him to gain ease (success), and that he might turn away his face from difficulty (unsuccess).
کم نمودن مر و را پیروز بود ** که حقش یار و طریق آموز بود
For him, (God’s) causing (the warfare) to seem little was victory, since God was his friend and taught him the way.
آن که حق پشتش نباشد از ظفر ** وای اگر گربش نماید شیر نر
(But) he that hath not God for his victorious support, alas if the fierce lion seem to him a cat.