مینماید تا به کعب این آب جو ** صد چو عاج ابن عنق شد غرق او2305
He makes this river-water seem (only) up to the ankle, (but) a hundred such as Áj son of 'Unuq have ben drowned therein.
مینماید موج خونش تل مشک ** مینماید قعر دریا خاک خشک
He makes the wave of blood seem to him a mound of musk: He makes the bottom of the sea seem dry land.
خشک دید آن بحر را فرعون کور ** تا در او راند از سر مردی و زور
Blind Pharaoh deemed that sea dry, so that in (the pride of his) manhood and strength he drave into it.
چون در آید در تگ دریا بود ** دیدهی فرعون کی بینا بود
When he enters (it), he is at the bottom of the sea: how should the eye of Pharaoh be seeing?
دیده بینا از لقای حق شود ** حق کجا هم راز هر احمق شود
The eye is made seeing by meeting with God: how should God become the confidant of every fool?
قند بیند خود شود زهر قتول ** راه بیند خود بود آن بانگ غول2310
He (the fool) sees (what he thinks is) candy: it is, in sooth, deadly poison; he sees (what he thinks is) the road: it is, in sooth, the cry of the ghoul (luring him to destruction).
ای فلک در فتنهی آخر زمان ** تیز میگردی بده آخر زمان
O sky, in the tribulation of (these) latter days thou art revolving swiftly; pray, give (us) time (respite and relief).
خنجر تیزی تو اندر قصد ما ** نیش زهر آلودهای در فصد ما
Thou art a keen dagger to assail us; thou art a poisoned lancet to bleed us.
ای فلک از رحم حق آموز رحم ** بر دل موران مزن چون مار زخم
O sky, learn mercy from the Mercy of God: do not, like a snake, inflict wounds on the hearts of ants.
حق آن که چرخهی چرخ ترا ** کرد گردان بر فراز این سرا
By the truth of Him who hath set the wheel of thy sphere turning above this (earthly) abode,