مسجد اهل قبا کان بد جماد ** آن چه کفو او نبد راهش نداد3020
The Mosque of the people of Qubá, which was inanimate––he (the Prophet) did not admit to (equality with) it that which was not its equal.
در جمادات این چنین حیفی نرفت ** زد در آن ناکفو امیر داد نفت
(Even) in the case of lifeless things such a wrong did not come to pass: the lord of justice (Mohammed) set fire to that unequal (and incongruous Mosque).
پس حقایق را که اصل اصلهاست ** دان که آن جا فرقها و فصلهاست
Therefore (a fortiori) in the case of the (human) essences, which are the foundation of all fundamentals, know that there (too) there are differences and divisions.
نه حیاتش چون حیات او بود ** نه مماتش چون ممات او بود
Neither is his (one man’s) life like his (another man’s) life, nor is his death like his death.
گور او هرگز چو گور او مدان ** خود چه گویم حال فرق آن جهان
Never deem his (this one’s) grave like his (that one’s) grave. How indeed shall I describe the difference (between them) in that (other) world?
بر محک زن کار خود ای مرد کار ** تا نسازی مسجد اهل ضرار3025
Put thy work to the touchstone, O man of work, lest thou build the Mosque of the Opposers.
بس بر آن مسجد کنان تسخر زدی ** چون نظر کردی تو خود ز یشان بدی
Thou has mocked, then, at those Mosque-makers; (but) when thou considerest (carefully), thou thyself hast been one of them.
حکایت هندو که با یار خود جنگ میکرد بر کاری و خبر نداشت که او هم بدان مبتلاست
Story of the Indian who quarrelled with his friend over a certain action and was not aware that he too was afflicted with (guilty of) it.
چار هندو در یکی مسجد شدند ** بهر طاعت راکع و ساجد شدند
Four Indians went into a mosque: they bowed their heads and prostrated themselves for worship's sake.
هر یکی بر نیتی تکبیر کرد ** در نماز آمد به مسکینی و درد
Each one performed the takbír (following) upon a niyyat, and began to pray with lowliness and contrition.
موذن آمد از یکی لفظی بجست ** کای موذن بانگ کردی وقت هست
(When) the muezzin came, from one of them fell a remark— “O muezzin, have you given the call to prayers? Is it time?”