English    Türkçe    فارسی   

2
3076-3085

  • ای که صبرت نیست از پاک و پلید ** صبر چون داری از آن کاین آفرید
  • O thou that canst not refrain thyself from aught pure or foul, how canst thou refrain thyself from Him who created this?

  • کو خلیلی که برون آمد ز غار ** گفت هذا رب هان کو کردگار
  • Where is (one like) the Friend (of God), who came forth from the cave (of idolatry), and said, “This is my Lord (as ye assert). Take heed! Where is the Maker (of all)?”—

  • من نخواهم در دو عالم بنگریست ** تا نبینم این دو مجلس آن کیست‏
  • (One who shall say), “I will not look at the two worlds until I see to whom these two assembly-places (really) belong.

  • بی‏تماشای صفتهای خدا ** گر خورم نان در گلو ماند مرا
  • If I eat bread without the view of God's attributes, it will stick in my throat.”

  • چون گوارد لقمه بی‏دیدار او ** بی‏تماشای گل و گلزار او 3080
  • How should a morsel digest without the sight of Him, without the view of His roses and rose-garden?

  • جز بر امید خدا زین آب خور ** کی خورد یک لحظه الا گاو و خر
  • Save in hope of God, who but an ox or ass would for one moment partake of this food and drink?

  • آن که کالانعام بد بل هم اضل ** گر چه پر مکر است آن گنده بغل‏
  • (Who but) he that was like the cattle, nay, more lost?—though (indeed) that stinkard is full of cunning.

  • مکر او سر زیر و او سر زیر شد ** روزگاری برد و روزش دیر شد
  • His cunning went headlong (to ruin), and he went headlong: he passed a little while, and his day set.

  • فکرگاهش کند شد عقلش خرف ** عمر شد چیزی ندارد چون الف‏
  • His brain became dull, his mind doting: his life is gone—and like (the letter) alif he hath nothing.

  • آن چه می‏گوید در این اندیشه‏ام ** آن هم از دستان آن نفس است هم‏ 3085
  • (As for) his saying, “I am thinking about it”—that too is only (part) of the deceit of the fleshly soul;