-
من بدم آن و آن چه گفتم خواب در ** با تو اندر خواب در شرح نظر
- That was I; and what I said to you in the dream, whilst you slumbered, in explanation of clairvoyance—
-
گوش کن چون حلقه اندر گوش کن ** آن سخن را پیشوای هوش کن
- Give ear (to it), put it in your ear like an ear-ring: make those words (of mine) your mind's guide.”
-
چون ترا یاد آید آن خواب این سخن ** معجز نو باشد و زر کهن
- When you recollect the dream, these words (of his) are (as real to you as) a new miracle or old gold.
-
گر چه دعوی مینماید این ولی ** جان صاحب واقعه گوید بلی 3590
- Although this seems to be (mere) assertion (on his part), yet the soul of the dreamer says, “Yes, (it is true).”
-
پس چو حکمت ضالهی مومن بود ** آن ز هر که بشنود موقن بود
- Therefore, since Wisdom is the faithful believer's stray camel, he knows it with certainty, from whomsoever he has heard it;
-
چون که خود را پیش او یابد فقط ** چون بود شک چون کند او را غلط
- And when he finds himself absolutely in front of it, how should there be doubt? How should he mistake it?
-
تشنهای را چون بگویی تو شتاب ** در قدح آب است بستان زود آب
- When you say to a thirsty man, “Make haste! there is water in the cup: take the water at once,”
-
هیچ گوید تشنه کاین دعوی است رو ** از برم ای مدعی مهجور شو
- Will the thirsty man say in any event?—“This is (mere) assertion: go from my side, O pretender! Get thee far away!
-
یا گواه و حجتی بنما که این ** جنس آب است و از آن ماء معین 3595
- Or (else) produce some testimony and proof that this is of aqueous kind and consists of the water that runs from a spring.
-
یا به طفل شیر مادر بانگ زد ** که بیا من مادرم هان ای ولد
- Or (suppose that) a mother cries to her suckling babe, “Come, I am mother: hark, my child!”—