-
رفت پیش شیخ با چشم پر آب ** اشک میبارید مانند سحاب
- With tearful eyes he went to the Shaykh: he was raining tears, like a cloud.
-
گفت شیخا وقت رحم و رقت است ** ناامیدم وقت لطف این ساعت است
- “O Shaykh,” he cried, “it is the time for mercy and pity; I am in despair: now is the time for kindness.”
-
گفت وا گو کز چه نومیدیستت ** چیست مطلوب تو رو با چیستت
- He (the Shaykh) said, “Say plainly what is the cause of thy despair: what is thy object? what hast thou in view?”
-
گفت شاهنشاه کردم اختیار ** از برای جستن یک شاخسار 3665
- He answered, “The Emperor chose me out to seek a certain branching tree,
-
که درختی هست نادر در جهات ** میوهی او مایهی آب حیات
- For there is a tree, unique in (all) the quarters (of the world): its fruit is (of) the substance of the Water of Life.
-
سالها جستم ندیدم یک نشان ** جز که طنز و تسخر این سر خوشان
- I have sought (it) for years and seen no sign (of it) except the gibes and ridicule of these merry men.”
-
شیخ خندید و بگفتش ای سلیم ** این درخت علم باشد در علیم
- The Shaykh laughed and said to him, “O simpleton, this is the tree of knowledge in the sage—
-
بس بلند و بس شگرف و بس بسیط ** آب حیوانی ز دریای محیط
- Very high and very grand and very far-spreading: (it is) a Water of Life from the all-encompassing Sea (of God).
-
تو به صورت رفتهای ای بیخبر ** ز آن ز شاخ معنیی بیبار و بر 3670
- Thou hast gone after the form, O ignorant man: hence thou art without fruit and produce from the bough of reality.
-
گه درختش نام شد گه آفتاب ** گاه بحرش نام گشت و گه سحاب
- Sometimes it is named ‘tree,’ sometimes ‘sun’; sometimes it is named ‘sea,’ sometimes ‘cloud.’