-
بحث با توجیه کن حجت میار ** آن چه بسپردم ترا واپس سپار
- I demand from you what I gave to you: return that which I sent to you.
-
گفت پیغمبر که دستت هر چه برد ** بایدش در عاقبت واپس سپرد
- The Prophet said that whatever your hand has taken must in the end be restored (to its owner).
-
ور نهای از سرکشی راضی بدین ** نک من و تو خانهی قاضی دین
- And if you, from insolence, are not content with this, look here, let us (go) to the house of the Cadi of (our) religion.”
-
گفت من مغلوب بودم صوفیان ** حمله آوردند و بودم بیم جان 550
- The servant said, “I was overpowered: the Súfís rushed (on me), and I was in fear for my life.
-
تو جگر بندی میان گربگان ** اندر اندازی و جویی ز آن نشان
- Do you throw a liver with the parts next it amongst cats, and (then) seek the trace of it?
-
در میان صد گرسنه گردهای ** پیش صد سگ گربهی پژمردهای
- One cake of bread amongst a hundred hungry people, one wasted (starved) cat before a hundred dogs?”
-
گفت گیرم کز تو ظلما بستدند ** قاصد خون من مسکین شدند
- “I suppose,” said the Súfí, “that they took it (the ass) from you by violence, (and thereby) aimed at the life of wretched me;
-
تو نیایی و نگویی مر مرا ** که خرت را میبرند ای بینوا
- (And seeing this) you would not come and say to me, ‘They are taking away your ass, O poor man!’
-
تا خر از هر که بود من واخرم ** ور نه توزیعی کنند ایشان زرم 555
- So that I might buy back the ass from (the purchaser) whoever he is, or else they might divide my money (amongst themselves and return the ass to me).
-
صد تدارک بود چون حاضر بدند ** این زمان هر یک به اقلیمی شدند
- There were a hundred ways of mending (the injury) when they (the Súfís) were present, (but) now each one is gone to a (different) clime.