-
در عذاب منکرست آن جان او ** گزدم غم دل دل غمدان او 135
- His soul is in hateful torment, the scorpion of grief is in his grief-laden heart.
-
از برون بر ظاهرش نقش و نگار ** وز درون ز اندیشه‌ها او زار زار
- Outside, on his exterior, broideries and decorations; but within he is sorely lamenting from (bitter) thoughts,
-
و آن یکی بینی در آن دلق کهن ** چون نبات اندیشه و شکر سخن
- While you may see another in an old patched frock, his thoughts (sweet) as the sugar-cane and his words (like) sugar.
-
بازگشتن به حکایت پیل
- Returning to the Story of the elephant.
-
گفت ناصح بشنوید این پند من ** تا دل و جانتان نگردد ممتحن
- Said the sincere adviser, “Hearken to this counsel of mine, so that your hearts and souls may not be afflicted.
-
با گیاه و برگها قانع شوید ** در شکار پیل‌بچگان کم روید
- Be content with herbage and leaves, do not go in chase of the young elephants.
-
من برون کردم ز گردن وام نصح ** جز سعادت کی بود انجام نصح 140
- I have put off from my neck (I have discharged) the debt of admonition: how should the end (final result) of admonition be aught but felicity?
-
من به تبلیغ رسالت آمدم ** تا رهانم مر شما را از ندم
- I came to deliver the message, that I may save you from (fruitless) repentance.
-
هین مبادا که طمع رهتان زند ** طمع برگ از بیخهاتان بر کند
- Beware! Let not greed waylay you, let not greed for victual tear you up by the roots!”
-
این بگفت و خیربادی کرد و رفت ** گشت قحط و جوعشان در راه زفت
- This he said, and gave a farewell and departed; their famine and hunger waxed great on the way.
-
ناگهان دیدند سوی جاده‌ای ** پور پیلی فربهی نو زاده‌ای
- Suddenly, in the direction of a highroad, they espied a fat young elephant, newly born.