-
کای خسان نزد خدا هی بلال ** بهتر از صد حی و خی و قیل و قال
- Saying, “O base men, in God's sight the (mispronounced) hayy of Bilál is better than a hundred há's and khá's and words and phrases.
-
وا مشورانید تا من رازتان ** وا نگویم آخر و آغازتان
- Do not stir me to anger, lest I divulge your secret—(both) your end and your beginning.”
-
گر نداری تو دم خوش در دعا ** رو دعا می‌خواه ز اخوان صفا
- If thou hast not a sweet breath in prayer, go and beg a prayer from the pure (in heart).
-
امر حق به موسی علیه السلام که مرا به دهانی خوان کی بدان دهان گناه نکرده‌ای
- How God most High commanded Moses, on whom be peace, saying, “Call unto Me with a mouth with which thou hast not sinned.”
-
گفت ای موسی ز من می‌جو پناه ** با دهانی که نکردی تو گناه 180
- He (God) said, “O Moses, beseech Me for protection with a mouth thou hast not sinned withal.”
-
گفت موسی من ندارم آن دهان ** گفت ما را از دهان غیر خوان
- Moses said, “I have not such a mouth.” God said, “Call unto Me by the mouth of others.”
-
از دهان غیر کی کردی گناه ** از دهان غیر بر خوان کای اله
- When didst thou sin by the mouth of others? Invoke (God) by the mouth of others, crying, “O God!”
-
آنچنان کن که دهانها مر ترا ** در شب و در روزها آرد دعا
- Act in such wise that (their) mouths may pray for thee in the nights and days.
-
از دهانی که نکردستی گناه ** و آن دهان غیر باشد عذر خواه
- Ask pardon by a mouth with which thou hast committed no sin—and that will be the mouth of others—
-
یا دهان خویشتن را پاک کن ** روح خود را چابک و چالاک کن 185
- Or (else) make thine own mouth pure, make thy spirit alert and nimble.
-
ذکر حق پاکست چون پاکی رسید ** رخت بر بندد برون آید پلید
- Praise of God is pure: when purity has come, defilement packs and goes out.