گر بترسندی از آن فقرآفرین ** گنجهاشان کشف گشتی در زمین
If they should fear the Creator of poverty, treasures would be opened to them on the earth.
جمله‌شان از خوف غم در عین غم ** در پی هستی فتاده در عدم
Through fear of affliction they all are in the very essence of affliction: in their quest for (material) existence they have fallen into non-existence.
دعا و شفاعت دقوقی در خلاص کشتی
Daqúqí's entreaty and intercession for the deliverance of the ship.
چون دقوقی آن قیامت را بدید ** رحم او جوشید و اشک او دوید
When Daqúqí beheld that turmoil, his pity was stirred and his tears flowed fast.
گفت یا رب منگر اندر فعلشان ** دستشان گیر ای شه نیکو نشان
He said, “O Lord, do not look at their deeds! Take their hands (to succour them), O auspicious King!
خوش سلامتشان به ساحل با زبر ** ای رسیده دست تو در بحر و بر2210
Bring them back well and safe to the shore, O Thou whose hand (power) reaches (both) sea and land!
ای کریم و ای رحیم سرمدی ** در گذار از بدسگالان این بدی
O Gracious One, O Merciful and Everlasting One, pass over this wickedness committed by devisers of evil!
ای بداده رایگان صد چشم و گوش ** بی ز رشوت بخش کرده عقل و هوش
O Thou who hast given, free of cost, a hundred eyes and ears, and, without bribe, hast dispensed intellect and understanding;
پیش از استحقاق بخشیده عطا ** دیده از ما جمله کفران و خطا
Who hast bestowed the gift before the merit (was existent), having suffered from us the whole (sum) of ingratitude and transgression:
ای عظیم از ما گناهان عظیم ** تو توانی عفو کردن در حریم
O Almighty One, Thou art able to pardon our great sins in privacy.
ما ز آز و حرص خود را سوختیم ** وین دعا را هم ز تو آموختیم2215
We have burnt ourselves from concupiscence and greed, and even this invocation we have learned from Thee.