-
کورم از غیر خدا بینا بدو ** مقتضای عشق این باشد نکو
- I am blind to aught other than God, I am (made) seeing by Him: if this is be what Love demands, 'tis well.
-
تو که بینایی ز کورانم مدار ** دایرم برگرد لطفت ای مدار
- Do not Thou (O God), who art seeing, deem me to be one of the blind: I am revolving round Thy grace, O Axis (of all).
-
آنچنانک یوسف صدیق را ** خواب بنمودی و گشتش متکا 2365
- Just as Thou didst show a dream to the veracious Joseph, and it became a support to him,
-
مر مرا لطف تو هم خوابی نمود ** آن دعای بی‌حدم بازی نبود
- To me too Thy grace showed a dream: that endless prayer of mine was not an idle play.
-
می‌نداند خلق اسرار مرا ** ژاژ می‌دانند گفتار مرا
- (Thy) creatures do not understand my hidden thoughts and they regard my words as drivel.
-
حقشان است و کی داند راز غیب ** غیر علام سر و ستار عیب
- They have the right (to do so), for who knows the mystery of the Unseen save the Knower of secrets and the Coverer of faults?”
-
خصم گفتش رو به من کن حق بگو ** رو چه سوی آسمان کردی عمو
- His adversary said to him, “Turn your face to me! Tell the truth! Why have you turned your face towards Heaven, uncle?
-
شید می‌آری غلط می‌افکنی ** لاف عشق و لاف قربت می‌زنی 2370
- You are employing fraud, you are casting error (suggesting falsehood) : you are prating of love and nearness (to God).
-
با کدامین روی چون دل‌مرده‌ای ** روی سوی آسمانها کرده‌ای
- Inasmuch as you are spiritually dead, with what face have you turned your face towards the heavens?”
-
غلغلی در شهر افتاده ازین ** آن مسلمان می‌نهد رو بر زمین
- On this account an uproar arose in the city, (while) that Moslem laid his face (flat) on the ground.