-
او بهر سالی همی‌گفتی که کی ** عزم خواهی کرد کامد ماه دی
- Every year he (the countryman) would say, “When will you set out on the journey?—for the month of December is (already) come,”
-
او بهانه ساختی کامسال‌مان ** از فلان خطه بیامد میهمان
- And he (the townsman) would make an excuse, saying, “This year we have a guest who has come from such and such a district;
-
سال دیگر گر توانم وا رهید ** از مهمات آن طرف خواهم دوید
- (But) next year I will run (down) to that part (of the country), if I can escape from the pressing affairs (which keep me at home).”
-
گفت هستند آن عیالم منتظر ** بهر فرزندان تو ای اهل بر
- He (the countryman) said, “My family are (anxiously) expecting your children, O benefactor.”
-
باز هر سالی چو لکلک آمدی ** تا مقیم قبه‌ی شهری شدی 250
- Every year he was coming back, like the stork, to reside in the townsman's pavilion,
-
خواجه هر سالی ز زر و مال خویش ** خرج او کردی گشادی بال خویش
- And every year the Khwája would expend his gold and wealth upon him and open his wings (wide).
-
آخرین کرت سه ماه آن پهلوان ** خوان نهادش بامدادان و شبان
- On the last occasion, that paladin set dishes (of food) before him at morn and eve for three months.
-
از خجالت باز گفت او خواجه را ** چند وعده چند بفریبی مرا
- From shame he again said to the Khwája, “How long (nothing but) promises? How long will you deceive me?”
-
گفت خواجه جسم و جانم وصل‌جوست ** لیک هر تحویل اندر حکم هوست
- The Khwája said, “My body and soul are eager for the meeting, but every change depends on the decree of Him (God).
-
آدمی چون کشتی است و بادبان ** تا کی آرد باد را آن بادران 255
- Man is like a ship or sail: (he must wait) to see when the Driver of the wind shall send the (favourable) breeze.”