بلک رزقی از خداوند بهشت ** بی‌صداع باغبان بی رنج کشت
Nay, (that there may come to you) a livelihood from the Lord of Paradise, without headache (trouble) on the part of the gardener and without the toil of sowing.
زانک نفع نان در آن نان داد اوست ** بدهدت آن نفع بی توسیط پوست
Inasmuch as in that (spiritual) bread the benefit of (conferred by) the bread is His (God’s) gift, He gives you that benefit (directly), without making the husk a means (of imparting it to you).
ذوق پنهان نقش نان چون سفره‌ایست ** نان بی سفره ولی را بهره‌ایست
The savour is hidden; the outward form of the bread is (visible) like a table-cloth: the bread that is without table-cloth is a portion (reserved) for the saint.
رزق جانی کی بری با سعی و جست ** جز به عدل شیخ کو داود تست
How will you, notwithstanding (all your) endeavour and search, gain the spiritual livelihood except through ‘the justice of the Shaykh who is your David?
نفس چون با شیخ بیند کام تو ** از بن دندان شود او رام تو2545
‘When the fleshly soul sees your steps (joined) with (those of) the Shaykh, willy-nilly it becomes submissive to you.
صاحب آن گاو رام آنگاه شد ** کز دم داود او آگاه شد
Then (and then only) did the owner of the cow become sub missive, when he was made aware of the (inspired) words of David.
عقل گاهی غالب آید در شکار ** برسگ نفست که باشد شیخ یار
The intellect, in chase (of spiritual truth), prevails over your currish fleshly soul (only) at the time when the Shaykh is its helper.
نفس اژدرهاست با صد زور و فن ** روی شیخ او را زمرد دیده کن
The fleshly soul is a dragon with hundredfold strength and cunning: the face of the Shaykh is the emerald that plucks out its eye
گر تو صاحب گاو را خواهی زبون ** چون خران سیخش کن آن سو ای حرون
If you wish the owner of the cows to be abased, goad him in that direction as (you would goad) asses, O contumacious man!
چون به نزدیک ولی الله شود ** آن زبان صد گزش کوته شود2550
When he approaches him (the saint) who is nigh unto God, his tongue, a hundred ells long, is shortened.