-
ور بگیری نکته‌ی بکری لطیف ** بعد درکت گشت بی‌ذوق و کثیف 2695
- And if thou take a fine original saying, after thy apprehension (of it) it has become tasteless and gross—
-
که من این را بس شنیدم کهنه شد ** چیز دیگر گو بجز آن ای عضد
- ‘I have heard this many a time; it has become old: tell something else besides this, O trusty friend.’
-
چیز دیگر تازه و نو گفته گیر ** باز فردا زان شوی سیر و نفیر
- Suppose that something else fresh and new has been said, again to-morrow thou art surfeited with it and averse.
-
دفع علت کن چو علت خو شود ** هرحدیثی کهنه پیشت نو شود
- Remove the disease: when the disease is eradicated, every old tale will become new to thee,
-
تا که از کهنه برآرد برگ نو ** بشکفاند کهنه صد خوشه ز گو
- So that it will bring forth new leaves from the old (bough): the old (tale) will cause a hundred clusters to blossom from the ditch.
-
ما طبیبانیم شاگردان حق ** بحر قلزم دید ما را فانفلق 2700
- We are the (spiritual) physicians, the disciples of God: the Red Sea beheld us and was cloven.
-
آن طبیبان طبیعت دیگرند ** که به دل از راه نبضی بنگرند
- Those natural physicians are different, for they look into the heart by means of a pulse.
-
ما به دل بی واسطه خوش بنگریم ** کز فراست ما به عالی منظریم
- We look well into the heart without intermediary, for through clairvoyance we are in a high belvedere.
-
آن طبیبان غذااند و ثمار ** جان حیوانی بدیشان استوار
- Those (others) are physicians of food and fruit: by them the animal soul is (made) strong.
-
ما طبیبان فعالیم و مقال ** ملهم ما پرتو نور جلال
- We are physicians of deeds and words: the ray of the light of (Divine) Majesty is our inspirer,