Rumi's Masnavi - That he says, “Having such a little body, I must build a stone house.

English Türkçe فارسی

3

2886-2895

کو بگوید کین قدر تن که منم ** خانه‌ای از سنگ باید کردنم
That he says, “Having such a little body, I must build a stone house.

چونک تابستان بیاید من بچنگ ** بهر سرما خانه‌ای سازم ز سنگ
When summer comes, I will build with my claws a stone house against the cold.”

چونک تابستان بیاید از گشاد ** استخوانها پهن گردد پوست شاد
(But) when summer comes, his bones expand from the relief (which he feels), and his skin grows sleek,

گوید او چون زفت بیند خویش را ** در کدامین خانه گنجم ای کیا
And, when he sees himself stout, he says, “In what house should I find room, O noble sir?”

زفت گردد پا کشد در سایه‌ای ** کاهلی سیری غری خودرایه‌ای 2890
He grows stout and slinks into a shady place—a lazy, full-fed, cowardly, self-opinionated (creature)!

گویدش دل خانه‌ای ساز ای عمو ** گوید او در خانه کی گنجم بگو
His heart (conscience) says to him, “Build a house, O uncle!” He says, “How shall I find room in the house? Tell (me that).”

استخوان حرص تو در وقت درد ** درهم آید خرد گردد در نورد
In the hour of pain the bones of your greed shrink together and diminish in compass,

گویی از توبه بسازم خانه‌ای ** در زمستان باشدم استانه‌ای
And you say penitently, “I will build a house: it will be a resting-place (refuge) for me in winter”;

چون بشد درد و شدت آن حرص زفت ** همچو سگ سودای خانه از تو رفت
(But) when the pain is gone and your greed has grown stout, the desire for the house departs from you, just as (in the case of) the dog.

شکر نعمت خوشتر از نعمت بود ** شکرباره کی سوی نعمت رود 2895
Thanksgiving for the bounty is sweeter than the bounty (itself): how should he that is addicted to thanksgiving go towards (direct his attention to) the bounty?