با تو باشد در مکان و بی‌مکان ** چون بمانی از سرا و از دکان
He is with you in space and in the spaceless (world) when you leave house and shop behind.
او بر آرد از کدورتها صفا ** مر جفاهای ترا گیرد وفا
He brings forth purity from defilements, He takes your acts of wrong as faithful performance (of duty).
چون جفا آری فرستد گوشمال ** تا ز نقصان وا روی سوی کمال
When you commit wrong, He sends chastisement, to the end that you may go back from imperfection towards perfection.
چون تو وردی ترک کردی در روش ** بر تو قبضی آید از رنج و تبش
When you have neglected a part of your orisons in the Way, there comes over you a painful and hot feeling of contraction.
آن ادب کردن بود یعنی مکن ** هیچ تحویلی از آن عهد کهن350
That is the corrective act (of God), meaning, “Do not make any change in the ancient covenant
پیش از آن کین قبض زنجیری شود ** این که دلگیریست پاگیری شود
Before (the day when) this contraction shall become a chain, (and when) this which (now) grips the heart shall become a fetter gripping the foot.”
رنج معقولت شود محسوس و فاش ** تا نگیری این اشارت را بلاش
Your mental pain shall become perceptible to the senses and manifest. See (therefore) that you do not hold this indication as naught.
در معاصی قبضها دلگیر شد ** قبضها بعد از اجل زنجیر شد
The (spiritual) contractions (which occur) in (the case of) sins affect (only) the heart; after death (these) contractions become (actual) chains.
نعط من اعرض هنا عن ذکرنا ** عیشة ضنک و نجزی بالعمی
“Whosoever here (in this world) shall turn his back upon Our commemoration, We shall give him a straitened life (hereafter) and reward him with blindness.”
دزد چون مال کسان را می‌برد ** قبض و دلتنگی دلش را می‌خلد355
When a thief is carrying off people's property, contraction and straitness of heart prick his heart (conscience),