-
چون منی تو که در فرمان تست ** نسل آن در امر تو آیند چست
- As (for example) your semen, which is at your command— the progeny thereof are ready to (obey) your command.
-
می‌دود بر امر تو فرزند نو ** که منم جزوت که کردی‌اش گرو
- Your young son runs (obediently) at your command, saying, “I am the part of thee which thou didst deposit (in my mother's womb).”
-
آن صفت در امر تو بود این جهان ** هم در امر تست آن جوها روان
- That (praiseworthy) quality was (obedient) to your command in this world: likewise (in the next world) those rivers flow at your command.
-
آن درختان مر ترا فرمان‌برند ** کان درختان از صفاتت با برند
- Those trees (of Paradise) are obedient to you, because those trees are (made) fruitful by your (good) qualities.
-
چون به امر تست اینجا این صفات ** پس در امر تست آنجا آن جزات 3470
- Since these qualities are (obedient) to your command here, so your recompense is at your command there.
-
چون ز دستت زخم بر مظلوم رست ** آن درختی گشت ازو زقوم رست
- When blows proceeded from your hand against the victim of injustice, they became a tree (in Hell): the Zaqqúm grew from them.
-
چون ز خشم آتش تو در دلها زدی ** مایه‌ی نار جهنم آمدی
- When in anger you threw fire into (people's) hearts, you became the source of Hell-fire.
-
آتشت اینجا چو آدم سوز بود ** آنچ از وی زاد مرد افروز بود
- Since here (in this world) your fire was burning mankind, that which was born of it was kindling men (in Hell).
-
آتش تو قصد مردم می‌کند ** نار کز وی زاد بر مردم زند
- Your fire (of anger) makes an attack on the people (here): the fire that sprang from it rushes against the people (there).
-
آن سخنهای چو مار و کزدمت ** مار و کزدم گشت و می‌گیرد دمت 3475
- Your words resembling snakes and scorpions have become snakes and scorpions and are seizing your tail (assailing you from behind).