هر یکی از درد غیری غافل اند ** جز کسانی که نبیه و کامل‌اند
They are heedless, every one, of another's pain, except those persons that are discerning and perfect.
آنچ کوسه داند از خانه‌ی کسان ** بلمه از خانه خودش کی داند آن
How should the man with a bushy beard know of his own house that which the man with a few hairs on his chin knows of (other) people's houses?
آنچ صاحب‌دل بداند حال تو ** تو ز حال خود ندانی ای عمو3565
What the man of heart (the clairvoyant mystic) knows of your condition you do not know of your own condition, O uncle.
بیان آنک هرچه غفلت و غم و کاهلی و تاریکیست همه از تنست کی ارضی است و سفلی
Setting forth that whatever is (denoted by the terms) heedlessness and anxiety and indolence and darkness is all (derived) from the body, which belongs to the earth and the lower world.
غفلت از تن بود چون تن روح شد ** بیند او اسرار را بی هیچ بد
Heedlessness was (derived) from the body: when the body has become spirit, it inevitably beholds the mysteries (of the Unseen).
چون زمین برخاست از جو فلک ** نه شب و نه سایه باشد نه دلک
When the earth is removed from the celestial atmosphere, there is neither night nor shade nor sunset.
هر کجا سایه‌ست و شب یا سایگه ** از زمین باشد نه از افلاک و مه
Wherever shade and night or shadowy place exist, ’tis (caused) by the earth, not by the heavens and the moon.
دود پیوسته هم از هیزم بود ** نه ز آتشهای مستنجم بود
Likewise, ’tis from the faggots that the smoke always arises, not from the resplendent fires.
وهم افتد در خطا و در غلط ** عقل باشد در اصابتها فقط3570
The imagination falls into error and mistake; the intellect is (engaged) only in acts of true perception.
هر گرانی و کسل خود از تنست ** جان ز خفت جمله در پریدنست
Every state of heaviness (sloth) and indolence, indeed, is (derived) from the body; the spirit, from its lightness (subtlety), is all on the wing.
روی سرخ از غلبه خونها بود ** روی زرد از جنبش صفرا بود
The face is red from the predominance of blood; the face is yellow from the movement (action) of the yellow bile.