-
هر یکی جان را ستاند ده بها ** از نبی خوان عشرة امثالها
- For each soul (life) he receives ten as its price: read from the Qur’án “ten like unto them.”
-
گر بریزد خون من آن دوست‌رو ** پای‌کوبان جان برافشانم برو
- If that One of friendly countenance shed my blood, dancing (in triumph) I will strew (lavish) my soul (life) upon Him.
-
آزمودم مرگ من در زندگیست ** چون رهم زین زندگی پایندگیست
- I have tried it: my death is (consists) in life: when I escape from this life, ’tis to endure for ever.
-
اقتلونی اقتلونی یا ثقات ** ان فی قتلی حیاتا فی حیات
- “Kill me, kill me, O trusty friends! Lo, in my being killed is life on life.”
-
یا منیر الخد یا روح البقا ** اجتذب روحی وجد لی باللقا 3840
- O Thou that makest the cheek radiant, O Spirit of everlastingness, draw my spirit to Thyself and generously bestow on me the meeting (with Thee).
-
لی حبیب حبه یشوی الحشا ** لو یشا یمشی علی عینی مشی
- I have a Beloved whose love roasts the bowels (of my heart): if He wished to walk upon mine eye, He would walk (upon it, and be welcome).
-
پارسی گو گرچه تازی خوشترست ** عشق را خود صد زبان دیگرست
- Speak Persian, though Arabic is sweeter: Love indeed hath a hundred other tongues (besides these two).
-
بوی آن دلبر چو پران می‌شود ** آن زبانها جمله حیران می‌شود
- When the scent of that Charmer of hearts begins to fly (abroad), all those tongues become dumbfounded.
-
بس کنم دلبر در آمد در خطاب ** گوش شو والله اعلم بالصواب
- I will cease (from speech): the Sweetheart has begun to speak, be (all) ear—and God best knoweth the right course.
-
چونک عاشق توبه کرد اکنون بترس ** کو چو عیاران کند بر دار درس 3845
- Since the lover has repented, now beware (of misapprehension), for he will lecture, like the adepts (in mystical love), on the gallows.