-
هین تو کار خویش کن ای ارجمند ** زود کایشان ریش خود بر می‌کنند
- Hark, do your own business, O worthy man: soon will they tear their beards (in sorrow).
-
وقت تنگ و می‌رود آب فراخ ** پیش از آن کز هجر گردی شاخ شاخ 4300
- The time is restricted, and the abundant water is flowing away: (drink) ere, through being parted (from it), you fall to pieces.
-
شهره کاریزیست پر آب حیات ** آب کش تا بر دمد از تو نبات
- There is a famous conduit, full of the Water of Life: draw the Water, in order that verdure may grow up from you.
-
آب خضر از جوی نطق اولیا ** می‌خوریم ای تشنه‌ی غافل بیا
- We are drinking the water of Khizr from the river of the speech of the saints: come, O heedless thirsty man!
-
گر نبینی آب کورانه بفن ** سوی جو آور سبو در جوی زن
- If you do not see the water, artfully after the fashion of the blind bring the jug to the river, and dip it in the river.
-
چون شنیدی کاندرین جو آب هست ** کور را تقلید باید کار بست
- Forasmuch as you have heard that there is water in this river-bed, (go and try): the blind man must practise conformity.
-
جو فرو بر مشک آب‌اندیش را ** تا گران بینی تو مشک خویش را 4305
- Carry down to the river the water-skin that has thoughts of the water, so that you may find your water-skin heavy.
-
چون گران دیدی شوی تو مستدل ** رست از تقلید خشک آنگاه دل
- When you have found it heavy, you will be led to infer (the truth): at that moment your heart is delivered from dry conformity.
-
گر نبیند کور آب جو عیان ** لیک داند چون سبو بیند گران
- If the blind man does not see the river-water ocularly, yet he knows, when he finds the jug heavy,
-
که ز جو اندر سبو آبی برفت ** کین سبک بود و گران شد ز آب و زفت
- That some water has gone from the river into the jug; for this (jug) was light, and (now) it has become heavy and swollen with water;