-
هیبت بازست بر کبک نجیب ** مر مگس را نیست زان هیبت نصیب 4340
- Dread of the falcon is (falling) upon the noble partridge: the fly hath no portion of that dread,
-
زانک نبود باز صیاد مگس ** عنکبوتان می مگس گیرند و بس
- Because the falcon is not a hunter of flies: only spiders catch flies.
-
عنکبوت دیو بر چون تو ذباب ** کر و فر دارد نه بر کبک و عقاب
- The spider, (which is) the Devil, hath dominion over flies like you, not over the partridge and the eagle.
-
بانگ دیوان گله‌بان اشقیاست ** بانگ سلطان پاسبان اولیاست
- The cry of the devils is the drover of the damned; the cry of the Lord is the guardian of the (blessed) saints,
-
تا نیامیزد بدین دو بانگ دور ** قطره‌ای از بحر خوش با بحر شور
- To the end that, by reason of these two cries (being) far distant (from each other), not a drop of the sweet sea may mingle with the briny sea.
-
رسیدن بانگ طلسمی نیم‌شب مهمان مسجد را
- How the talismanic cry came at midnight to (the ears of) the guest in the mosque.
-
بشنو اکنون قصه‌ی آن بانگ سخت ** که نرفت از جا بدان آن نیکبخت 4345
- Now hear the tale of the terrible cry, by which that good-fortuned man was not dismayed.
-
گفت چون ترسم چو هست این طبل عید ** تا دهل ترسد که زخم او را رسید
- He said, “How should I fear? for this is the drum of the Festival. Let the drum fear, since blows belong to it.
-
ای دهلهای تهی بی قلوب ** قسمتان از عید جان شد زخم چوب
- O empty drums without hearts, your share in the festival of the spirit is (naught but) blows of the (drum-)stick.
-
شد قیامت عید و بی‌دینان دهل ** ما چو اهل عید خندان همچو گل
- The Resurrection is the Festival, and the irreligious are the drum: we, like the festive folk, are laughing as the rose.”
-
بشنو اکنون این دهل چون بانگ زد ** دیگ دولتبا چگونه می‌پزد
- Now hear how, when this drum boomed, he (the guest) cooks the pot containing the broth of felicity.