-
چون بدید او چهره‌ی صدر جهان ** گوییا پریدش از تن مرغ جان
- When he beheld the countenance of the Sadr-i Jahán, you might say the bird, his spirit, flew out of his body.
-
همچو چوب خشک افتاد آن تنش ** سرد شد از فرق جان تا ناخنش
- His body fell like dry wood: his vital spirit became cold from the crown of his head to his toes.
-
هرچه کردند از بخور و از گلاب ** نه بجنبید و نه آمد در خطاب
- Whatsoever they applied of incense and rose-water, he neither stirred nor spoke.
-
شاه چون دید آن مزعفر روی او ** پس فرود آمد ز مرکب سوی او
- When the King saw his saffron-coloured (pallid) face, he dismounted from his steed (and came) towards him.
-
گفت عاشق دوست می‌جوید بتفت ** چونک معشوق آمد آن عاشق برفت 4620
- He said, “The lover hotly seeks the beloved: when the beloved comes, the lover is gone.”
-
عاشق حقی و حق آنست کو ** چون بیاید نبود از تو تای مو
- Thou art a lover of God, and God is such that when He comes there is not a single hair of thee (remaining).
-
صد چو تو فانیست پیش آن نظر ** عاشقی بر نفی خود خواجه مگر
- At that look (of His) a hundred like thee vanish away: me-thinks, sire, thou art in love with self-naughting .
-
سایه‌ای و عاشقی بر آفتاب ** شمس آید سایه لا گردد شتاب
- Thou art a shadow and in love with the sun: the sun comes, the shadow is naughted speedily.
-
داد خواستن پشه از باد به حضرت سلیمان علیه السلام
- How, in the presence of Solomon, on whom be peace, the gnat appealed for justice against the Wind.
-
پشه آمد از حدیقه وز گیاه ** وز سلیمان گشت پشه دادخواه
- The gnat came from the garden and the grass, and the gnat began to demand justice from Solomon,
-
کای سلیمان معدلت می‌گستری ** بر شیاطین و آدمی‌زاد و پری 4625
- Saying, “O Solomon, thou dealest out justice to the devils and the children of men and the Jinn.