English    Türkçe    فارسی   

3
4770-4779

  • همچنین یکسان بود آوازها ** آن یکی پر درد و آن پر نازها 4770
  • Similarly, voices are uniform (as such), (but) one is sorrowful, and another full of charms.

  • بانگ اسپان بشنوی اندر مصاف ** بانگ مرغان بشنوی اندر طواف
  • On the battle-field you may hear the cry of horses; in strolling round (a garden) you may hear the cry of birds.

  • آن یکی از حقد و دیگر ز ارتباط ** آن یکی از رنج و دیگر از نشاط
  • One (voice proceeds) from hate, and another from harmony; one from pain, and another from joy.

  • هر که دور از حالت ایشان بود ** پیشش آن آوازها یکسان بود
  • Whoever is remote from (ignorant of) their (inward) state, to him the voices are uniform.

  • آن درختی جنبد از زخم تبر ** و آن درخت دیگر از باد سحر
  • One tree is moved by blows of the axe, another tree by the breeze of dawn.

  • بس غلط گشتم ز دیگ مردریگ ** زانک سرپوشیده می‌جوشید دیگ 4775
  • Much error befell me from (I was greatly deceived by) the worthless pot, because the pot was boiling (while) covered by the lid.

  • جوش و نوش هرکست گوید بیا ** جوش صدق و جوش تزویر و ریا
  • The fervour and savour of every one says to you, “Come”— the fervour of sincerity and the fervour of imposture and hypocrisy.

  • گر نداری بو ز جان روشناس ** رو دماغی دست آور بوشناس
  • If you have not the scent (discernment derived) from the soul that recognises the face (reality), go, get for yourself a (spiritual) brain (sense) that recognises the scent.

  • آن دماغی که بر آن گلشن تند ** چشم یعقوبان هم او روشن کند
  • The brain (sense) that haunts yon Rose-garden—’tis it that makes bright the eyes of (all) Jacobs.

  • هین بگو احوال آن خسته‌جگر ** کز بخاری دور ماندیم ای پسر
  • Come now, relate what happened to that heart-sick (youth), for we have left the man of Bukhárá far behind, O son.

  • یافتن عاشق معشوق را و بیان آنک جوینده یابنده بود کی و من یعمل مثقال ذرة خیرا یره
  • How the lover found his beloved; and a discourse showing that the seeker is a finder, for he who shall do as much good as the weight of an ant shall see it (in the end).