بر هر آن چیزی که افتد آن شعاع ** تو بر آن هم عاشق آیی ای شجاع
On whatsoever thing that radiance may fall, thou becomest in love with that (thing), O brave man.
عشق تو بر هر چه آن موجود بود ** آن ز وصف حق زر اندود بود
On whatsoever existent thing thy love (is bestowed), that (thing) is gilded with Divine qualities.
چون زری با اصل رفت و مس بماند ** طبع سیر آمد طلاق او براند555
When the goldenness has gone to its original source and (only) the copper remains, (thy) nature is surfeited and proceeds to divorce (discard) it.
از زر اندود صفاتش پا بکش ** از جهالت قلب را کم گوی خوش
Withdraw thy foot from that which is gilded by His qualities, do not from ignorance call the base alloy beautiful;
کان خوشی در قلبها عاریتست ** زیر زینت مایه‌ی بی زینتست
For in base coin the beauty is borrowed: beneath the comeliness is the substance uncomely.
زر ز روی قلب در کان می‌رود ** سوی آن کان رو تو هم کان می‌رود
The gold is going from the face of the false coin into the mine (whence it came): do thou too go towards the Mine to which it is going.
نور از دیوار تا خور می‌رود ** تو بدان خور رو که در خور می‌رود
The light is going from the wall up to the sun: do thou go to that Sun which ever goes (moves) in proportion (with eternal right and justice).
زین سپس پستان تو آب از آسمان ** چون ندیدی تو وفا در ناودان560
Henceforth take thou the water (that comes) from Heaven, forasmuch as thou hast not found faithfulness in the aqueduct.
معدن دنبه نباشد دام گرگ ** کی شناسد معدن آن گرگ سترگ
The lure to catch the wolf is (the sheep’s tail; it is) not the place (shop) where the sheep’s tail came from: how should that fierce wolf know the place of provenance?
زر گمان بردند بسته در گره ** می‌شتابیدند مغروران به ده
They (the Khwaja and his family) imagined (that they would be) gold tied in knots, (so) the deluded (party) were making haste to (reach) the countryside.