-
مرد اول بسته‌ی خواب و خورست ** آخر الامر از ملایک برترست
- At first, man is in bondage to sleep and food; ultimately he is higher than the angels.
-
در پناه پنبه و کبریتها ** شعله و نورش برآیدت بر سها
- Under the protection of cotton and sulphur matches his flame and light rises above Suhá.
-
عالم تاریک روشن می‌کند ** کنده‌ی آهن به سوزن می‌کند
- He illuminates the dark world: he tears the iron fetter (in pieces) with a needle.
-
گرچه آتش نیز هم جسمانی است ** نه ز روحست و نه از روحانی است
- Though the fire too is connected with the body, is ‘it not derived from the spirit and the spiritual?
-
جسم را نبود از آن عز بهره‌ای ** جسم پیش بحر جان چون قطره‌ای 1880
- The body hath no share in that glory: the body is as a drop of water in comparison with the sea of the spirit.
-
جسم از جان روزافزون می‌شود ** چون رود جان جسم بین چون می‌شود
- The days of the body are increased by the spirit: mark what becomes of the body when the spirit goes (from it).
-
حد جسمت یک دو گز خود بیش نیست ** جان تو تا آسمان جولان‌کنیست
- The range of thy body is an ell or two, no more: thy spirit is a maker of swift flights to heaven.
-
تا به بغداد و سمرقند ای همام ** روح را اندر تصور نیم گام
- In the spirit’s imagination, O prince, ‘tis (but) half a step to Baghdad and Samarcand.
-
دو درم سنگست پیه چشمتان ** نور روحش تا عنان آسمان
- The fat (white) of thine eye is two dirhems in weight: the light of its spirit (reaches) to the lofty region of the sky.
-
نور بی این چشم می‌بیند به خواب ** چشم بی‌این نور چه بود جز خراب 1885
- The light sees in dream without this eye: without this light what would the eye be but ruined?