-
هر کجا باشد ریاضت‌باره‌ای ** از لگدهااش نباشد چاره‌ای
- Wherever there is one fond of training, he hath no means of avoiding kicks.
-
لاجرم اغلب بلا بر انبیاست ** که ریاضت دادن خامان بلاست
- Of necessity the most affliction falls on the prophets, for ’tis an affliction to give training to the raw (ignorant).
-
سکسکانید از دمم یرغا روید ** تا یواش و مرکب سلطان شوید 2010
- Ye are stumbling along: at my word (in obedience to my command) go at a jog-trot, that ye may become gentle and be suitable for the king to ride.
-
قل تعالوا قل تعالو گفت رب ** ای ستوران رمیده از ادب
- The Lord said, ‘Say, Come ye, say, Come ye, O beasts that have shied away from discipline.
-
گر نیایند ای نبی غمگین مشو ** زان دو بی‌تمکین تو پر از کین مشو
- If they come not, O Prophet, be not grieved: be not full of hatred on account of those twain without steadfastness.’”
-
گوش بعضی زین تعالواها کرست ** هر ستوری را صطبلی دیگرست
- The ears of some are deaf to these (cries of) ta‘álaw: every beast hath a different stable.
-
منهزم گردند بعضی زین ندا ** هست هر اسپی طویله‌ی او جدا
- Some are put to flight by this call: the stall of every horse is separate.
-
منقبض گردند بعضی زین قصص ** زانک هر مرغی جدا دارد قفص 2015
- Some are chagrined by this story, for every bird hath a separate cage.
-
خود ملایک نیز ناهمتا بدند ** زین سبب بر آسمان صف صف شدند
- Even the angels too were not peers: for this reason they formed diverse ranks in Heaven.
-
کودکان گرچه به یک مکتب درند ** در سبق هر یک ز یک بالاترند
- Children, though they are at one (the same) school, surpass each other in (their) lessons.