-
هر که در حمام شد سیمای او ** هست پیدا بر رخ زیبای او
- Whosoever has entered the bath, his (characteristic) sign is visible upon his comely face.
-
تونیان را نیز سیما آشکار ** از لباس و از دخان و از غبار 245
- The signs of the stokers are conspicuous too—in their dress and in the smoke and dust (which blacken them).
-
ور نبینی روش بویش را بگیر ** بو عصا آمد برای هر ضریر
- And if you see not his (the stoker's) face, smell him; smell is (as) a staff for every one that is blind;
-
ور نداری بو در آرش در سخن ** از حدیث نو بدان راز کهن
- And if you have not (the sense of) smell, induce him to speak, and from the new talk learn the old secret.
-
پس بگوید تونیی صاحب ذهب ** بیست سله چرک بردم تا به شب
- Then a gold-possessing stoker will say, “I have brought in twenty baskets of filth, (working from dawn) till nightfall.”
-
حرص تو چون آتشست اندر جهان ** باز کرده هر زبانه صد دهان
- Your cupidity is like fire in the (material) world: every (flaming) tongue (thereof) has opened a hundred mouths (to swallow filthy lucre).
-
پیش عقل این زر چو سرگین ناخوشست ** گرچه چون سرگین فروغ آتشست 250
- In the sight of Reason, this gold is foul as dung, although, like dung, it is (the cause of) the blazing of the fire.
-
آفتابی که دم از آتش زند ** چرک تر را لایق آتش کند
- The sun, which emulates the fire, makes the moist filth fit for the fire.
-
آفتاب آن سنگ را هم کرد زر ** تا بتون حرص افتد صد شرر
- The sun also made the stone gold, in order that a hundred sparks might fall into the stove of cupidity.
-
آنک گوید مال گرد آورده‌ام ** چیست یعنی چرک چندین برده‌ام
- He who says, “I have collected riches”—what is (the meaning of) it? It means, “I have brought in all this filth.”