English    Türkçe    فارسی   

4
3294-3303

  • جمع کن خود را جماعت رحمتست ** تا توانم با تو گفتن آنچ هست
  • Unite thyself—union is (a Divine) mercy—that I may be able to speak unto thee that which is;

  • زانک گفتن از برای باوریست ** جان شرک از باوری حق بریست 3295
  • For speaking is for the purpose of (producing) belief: the spirit of polytheism is quit (devoid) of belief in God.

  • جان قسمت گشته بر حشو فلک ** در میان شصت سودا مشترک
  • The spirit that has been distributed over the contents of the (mundane) sphere is shared amongst sixty passions;

  • پس خموشی به دهد او را ثبوت ** پس جواب احمقان آمد سکوت
  • Therefore silence is best: it gives peace to it ( to that spirit); therefore ( I ought to follow the adage) “Silence is the answer to fools.”

  • این همی‌دانم ولی مستی تن ** می‌گشاید بی‌مراد من دهن
  • This I know, but intoxication of the body is opening my mouth without volition on my part,

  • آنچنان که از عطسه و از خامیاز ** این دهان گردد بناخواه تو باز
  • Just as in sneezing and yawning this mouth becomes open without your willing it.

  • تفسیر این حدیث کی ائنی لاستغفر الله فی کل یوم سبعین مرة
  • Commentary on the Tradition, "Verily, I ask pardon of God seventy times every day."

  • هم‌چو پیغامبر ز گفتن وز نثار ** توبه آرم روز من هفتاد بار 3300
  • Like the Prophet, I repent seventy times daily of speaking and giving out (mysteries);

  • لیک آن مستی شود توبه‌شکن ** منسی است این مستی تن جامه کن
  • But that intoxication becomes a breaker of (vows of) penitence: this intoxication of the body causes oblivion and tears the robe (of penitence).

  • حکمت اظهار تاریخ دراز ** مستیی انداخت در دانای راز
  • The (Divine) purpose of making manifest the (things of) long ago (the eternal things) cast an intoxication upon the knower of the mystery,

  • راز پنهان با چنین طبل و علم ** آب جوشان گشته از جف القلم
  • (So that) with such drum and banner (conspicuousness) the hidden mystery has become water gushing from (the fountain of) “the Pen is dry.”