راز پنهان با چنین طبل و علم ** آب جوشان گشته از جف القلم
(So that) with such drum and banner (conspicuousness) the hidden mystery has become water gushing from (the fountain of) “the Pen is dry.”
رحمت بی‌حد روانه هر زمان ** خفته‌اید از درک آن ای مردمان
The infinite Mercy is flowing continually: ye are asleep to the perception thereof, O men!
جامه‌ی خفته خورد از جوی آب ** خفته اندر خواب جویای سراب3305
The sleeper's garment drinks water from the river, (while) the sleeper is seeking the mirage in his dream.
می‌رود که آنجای بوی آب هست ** زین تفکر راه را بر خویش بست
He keeps running (to and fro), saying, “Yonder there is hope of water”: by this (false) thought he has barred the way against himself.
زانک آنجا گفت زینجا دور شد ** بر خیالی از حقی مهجور شد
Because he said “yonder” he became far from here (from the place where the water is): (through resting) in a vain imagination he was banished from a reality.
دوربینانند و بس خفته‌روان ** رحمتی آریدشان ای ره‌روان
They (the worldly) are far-seeing (for their selfish ends) and very fast asleep spiritually: take some mercy upon them, O travellers on the Way!
من ندیدم تشنگی خواب آورد ** خواب آرد تشنگی بی‌خرد
I never saw thirst (eager desire) induce sleep: (only) the thirst of the unintelligent induces sleep.
خود خرد آنست کو از حق چرید ** نه خرد کان را عطارد آورید3310
The (true) intelligence, indeed, is that which was fed by God, not the intelligence that was bestowed by (the planet) Mercury.
بیان آنک عقل جزوی تا بگور بیش نبیند در باقی مقلد اولیا و انبیاست
Explaining that the particular (discursive) intellect does not see beyond the grave and, as regards all the rest, is subject to the authority of the saints and prophets.
پیش‌بینی این خرد تا گور بود ** وآن صاحب دل به نفخ صور بود
The foresight of this intellect extends (only) to the grave, while that of the spiritual man is till the blast of the trumpet (of Resurrection).
این خرد از گور و خاکی نگذرد ** وین قدم عرصه‌ی عجایب نسپرد
This intellect does not pass beyond a grave and sepulchre, and this (intellectual) foot does not tread the arena of marvels.