-
خالق تزویر تزویر ترا ** کی خرد ای مفتری مفترا
- How should the Creator of imposture buy (accept) thy imposture, O fabricator of fiction?
-
آل موسی شو که حیلت سود نیست ** حیله‌ات باد تهی پیمودنیست 3455
- Become (like) the kinsfolk of Moses, for deceit is useless: thy deceit is (like) measuring the empty wind.
-
زهره دارد آب کز امر صمد ** گردد او با کافران آبی کند
- Will the water dare to turn aside from the command of the Lord and bestow refreshment on the unbelievers?
-
یا تو پنداری که تو نان می‌خوری ** زهر مار و کاهش جان می‌خوری
- Or dost thou suppose that thou art eating bread? Thou art eating snake-venom and (that which causes) wasting away of the spirit.
-
نان کجا اصلاح آن جانی کند ** کو دل از فرمان جانان بر کند
- How should bread restore to health the spirit that averts its heart from the command of the Beloved Spirit?
-
یا تو پنداری که حرف مثنوی ** چون بخوانی رایگانش بشنوی
- Or dost thou suppose that when thou readest the words of the Mathnawí thou hearest them gratis (without giving aught in return)?
-
یا کلام حکمت و سر نهان ** اندر آید زغبه در گوش و دهان 3460
- Or that the discourse of wisdom and the hidden mystery comes easily into thy ear and mouth?
-
اندر آید لیک چون افسانه‌ها ** پوست بنماید نه مغز دانه‌ها
- It comes in, but, like fables, it shows (only) the husk, not the kernel of the berries,
-
در سر و رو در کشیده چادری ** رو نهان کرده ز چشمت دلبری
- (As) a sweetheart who has drawn a veil over her head and face and has hidden her face from thine eye.
-
شاه‌نامه یا کلیله پیش تو ** هم‌چنان باشد که قرآن از عتو
- By reason of contumacy the Sháhnáma or Kalíla seems to thee just like the Qur’án.