تا منافق از حریصی بامداد ** سوی بازار آید از بیم کساد
And that the hypocrite, from greed, may come to market at daybreak for fear of (finding) no demand for his wares,
بندگی ناکرده و ناشسته روی ** لقمه‌ی دوزخ بگشته لقمه‌جوی
Without having performed his devotions or washed his face (whilst) seeking morsels (for himself) he has become a morsel for Hell.”
آکل و ماکول آمد جان عام ** هم‌چو آن بره‌ی چرنده از حطام3605
The spirit of the vulgar is devouring and being devoured, like the lamb that feeds on hay.
می‌چرد آن بره و قصاب شاد ** کو برای ما چرد برگ مراد
The lamb is feeding, while the butcher rejoices, saying, “For our sake it feeds on the grass of (its) desire.”
کار دوزخ می‌کنی در خوردنی ** بهر او خود را تو فربه می‌کنی
In respect of food and drink thou art doing the work of Hell thou art fattening thyself for its (Hell’s) sake.
کار خود کن روزی حکمت بچر ** تا شود فربه دل با کر و فر
Do thine own work, feed on the daily bread of Wisdom, that the glorious heart (spirit) may become fat.
خوردن تن مانع این خوردنست ** جان چو بازرگان و تن چون ره‌زنست
Bodily eating and drinking is the obstacle to this (spiritual) eating and drinking: the spirit is like a merchant, while the body is like a highwayman.
شمع تاجر آنگهست افروخته ** که بود ره‌زن چو هیزم سوخته3610
(Only) at the time when the highwayman is consumed like firewood is the candle of the spirit resplendent;
که تو آن هوشی و باقی هوش‌پوش ** خویشتن را گم مکن یاوه مکوش
For thou art (in reality) that (spiritual) intelligence, and (all) the rest (of thee) is a mask concealing the intelligence. Do not lose thy (real) self, do not strive in vain!
دانک هر شهوت چو خمرست و چو بنگ ** پرده‌ی هوشست وعاقل زوست دنگ
Know that every sensual desire is like wine and beng: it is a veil over the intelligence, and thereby the rational man is stupefied.