-
چون دو سه سال آن نروید چون کنی ** جز که در لابه و دعا کف در زنی
- When it (the seed) does not grow during two or three years, how can you do aught but put your hand (to your head) in supplication and prayer?
-
دست بر سر می‌زنی پیش اله ** دست و سر بر دادن رزقش گواه
- You will beat your hand on your head in the presence of God: (your) hand and head bear witness to His giving sustenance;
-
تا بدانی اصل اصل رزق اوست ** تا همو را جوید آنک رزق‌جوست 1495
- So that you may know that He is the Source of the source of (all) sustenance, and that the seeker of sustenance may seek only Him.
-
رزق از وی جو مجو از زید و عمرو ** مستی از وی جو مجو از بنگ و خمر
- Seek sustenance from Him, do not seek it from Zayd and ‘Amr: seek intoxication from Him, do not seek it from beng and wine.
-
توانگری زو خو نه از گنج و مال ** نصرت از وی خواه نه از عم و خال
- Desire wealth from Him, not from treasure and possessions: desire aid from Him, not from paternal and maternal uncles.
-
عاقبت زینها بخواهی ماندن ** هین کرا خواهی در آن دم خواندن
- At the last you will be left without (all) these things: hark, unto whom will you call then?
-
این دم او را خوان و باقی را بمان ** تا تو باشی وارث ملک جهان
- Call unto Him now, and leave (all) the rest, that you may inherit the kingdom of the world.
-
چون یفر المرء آید من اخیه ** یهرب المولود یوما من ابیه 1500
- When comes (the Day on which) a man shall flee from his brother and on such a Day the son will flee from his father,
-
زان شود هر دوست آن ساعت عدو ** که بت تو بود و از ره مانع او
- In that hour every friend will become your foe, because (in the world) he was your idol and one who hindered (you) from (following) the (right) Way.
-
روی از نقاش رو می‌تافتی ** چون ز نقشی انس دل می‌یافتی
- You were averting your face from the Painter of the face, since you were gaining heart's delight from a (mere) picture.