هم ز عزرائیل با قهر و عطب ** تو بهی چون سبق رحمت بر غضب
Moreover, thou art better than Azrael the tyrannous and enraged, even as (Divine) Mercy is prior to Wrath.
حامل عرش این چهارند و تو شاه ** بهترین هر چهاری ز انتباه
These four (Angels) are the bearers of the (Divine) Throne, and thou (art their) king: thou art the best of all of the four from being (spiritually) awake.
روز محشر هشت بینی حاملانش ** هم تو باشی افضل هشت آن زمانش
On the Day of the (Last) Congregation thou wilt see that its bearers are eight: at that time also thou wilt be the most excellent of its eight (bearers).”
هم‌چنین برمی‌شمرد و می‌گریست ** بوی می‌برد او کزین مقصود چیست
Thus was she (the Earth) enumerating (his qualities) and weeping: she guessed what was the object of this (mission).
معدن شرم و حیا بد جبرئیل ** بست آن سوگندها بر وی سبیل 1575
Gabriel was a mine of reverence and respect: those adjurations barred the way against him.
بس که لابه کردش و سوگند داد ** بازگشت و گفت یا رب العباد
Inasmuch as she entreated and adjured him, he returned and said, “O Lord of Thy servants,
که نبودم من به کارت سرسری ** لیک زانچ رفت تو داناتری
(I protest) that I have not been remiss in Thy affair, but Thou knowest what happened better (than I).
گفت نامی که ز هولش ای بصیر ** هفت گردون باز ماند از مسیر
She (the Earth) pronounced the Name from awe of which, O All-seeing One, the Seven Heavens would cease from their course.
شرمم آمد گشتم از نامت خجل ** ورنه آسانست نقل مشت گل
(A feeling of) shame came over me, I was abashed by Thy Name; else, ’tis easy to convey a handful of earth,
که تو زوری داده‌ای املاک را ** که بدرانند این افلاک را 1580
For Thou hast bestowed such a strength upon the Angels that they can tear these celestial spheres to shreds.”
فرستادن میکائیل را علیه‌السلام به قبض حفنه‌ای خاک از زمین جهت ترکیب ترتیب جسم مبارک ابوالبشر خلیفة الحق مسجود الملک و معلمهم آدم علیه‌السلام
The sending of Michael, on whom be peace, to take a handful of clay from the Earth for putting together the frame of the blessed body of the Father of Mankind, the Vicegerent of God, Adam, on whom be peace, the Adored of the Angels and their Teacher.