-
هیچ او حسرت خورد بر انتباه ** بر تن با سلسله در قعر چاه
- Does he feel any regret for (his former) wakefulness and for the body (which he has left) in chains at the bottom of the dungeon?
-
مومنی آخر در آ در صف رزم ** که ترا بر آسمان بودست بزم
- (If) thou art a true believer, come now, enter the ranks of battle, for a feast has been (prepared) for thee in Heaven.
-
بر امید راه بالا کن قیام ** هم‌چو شمعی پیش محراب ای غلام
- In the hope of journeying upwards, (arise and) take thy stand before the mihráb, (to pray and weep) like a candle, O youth!
-
اشک می‌بار و همی‌سوز از طلب ** هم‌چو شمع سر بریده جمله شب
- Let thy tears fall like rain, and burn (be ardent) in search (aspiration) all night long, like the candle beheaded (by the flame).
-
لب فرو بند از طعام و از شراب ** سوی خوان آسمانی کن شتاب 1730
- Close thy lips against food and drink: hasten towards the Heavenly table.
-
دم به دم بر آسمان می‌دار امید ** در هوای آسمان رقصان چو بید
- Continually keep thy hope (fixed) on Heaven, dancing (quivering) like the willow in desire for Heaven.
-
دم به دم از آسمان می‌آیدت ** آب و آتش رزق می‌افزایدت
- Continually from Heaven (spiritual) water and fire will be coming to thee and increasing thy provision.
-
گر ترا آنجا برد نبود عجب ** منگر اندر عجز و بنگر در طلب
- If it (thy aspiration) bear thee thither, ’tis no wonder: do not regard thy weakness, regard thy search (aspiration);
-
کین طلب در تو گروگان خداست ** زانک هر طالب به مطلوبی سزاست
- For this search is God's pledge (deposited) within thee, because every seeker deserves something sought (by him).
-
جهد کن تا این طلب افزون شود ** تا دلت زین چاه تن بیرون شود 1735
- Strive that this search may increase, so that thy heart (spirit) may escape from this bodily dungeon.