هر شمالی را یمینی او دهد ** بحر را ماء معینی او دهد
He bestows “rightness” on every one belonging to the “left” He bestows a(fresh) running water on the (salt) sea.
گر چپی با حضرت او راست باش ** تا ببینی دست‌برد لطفهاش 2160
If you are “left,” be “right” (in perfect harmony) with His Lordship, that you may see His mercies prevail (over His wrath).
تو روا داری که این نامه‌ی مهین ** بگذرد از چپ در آید در یمین
Do you think it allowable that this vile scroll (of yours) should pass from the left hand and come into the right?
این چنین نامه که پرظلم و جفاست ** کی بود خود درخور اندر دست راست
How indeed should a scroll like this, which is full of iniquity and injury, be fit (to place) in the right hand?
در بیان کسی کی سخنی گوید کی حال او مناسب آن سخن و آن دعوی نباشد چنان که کفره و لن سالتهم من خلق السموات والارض لیقولن الله خدمت بت سنگین کردن و جان و زر فدای او کردن چه مناسب باشد با جانی کی داند کی خالق سموات و ارض و خلایق الهیست سمیعی بصیری حاضری مراقبی مستولی غیوری الی آخره
Explaining the case of a person who makes a statement when his behaviour is not consistent with that statement and profession, like the infidels (of whom God hath said): “and if thou ask them who created the heavens and the earth they will surely say, ‘Allah.’” How is the worship of a stone idol and the sacrifice of life and wealth for its sake appropriate to a soul which knows that the creator of heaven and earth and (all) created beings is a God, all-hearing, all-seeing, omnipresent, all-observing, all dominating, jealous, etc.?
زاهدی را یک زنی بد بس غیور ** هم بد او را یک کنیزک هم‌چو حور
A certain ascetic had a very jealous wife: he also had a maid-servant (beautiful) as a houri.