-
گفت بس جدند و گرم اندر گرفت ** گر خرم گیرند هم نبود شگفت
- He answered, “They are very urgent and furious in taking (them): ’twill be no wonder if they take me too for an ass.
-
بهر خرگیری بر آوردند دست ** جدجد تمییز هم برخاستست
- They have put their hands with all their might to (the job of) taking asses: accordingly discrimination has ceased.”
-
چونک بی‌تمییزیان‌مان سرورند ** صاحب خر را به جای خر برند 2545
- Since undiscriminating persons are our rulers, they carry off the owner of the ass instead of the ass.
-
نیست شاه شهر ما بیهوده گیر ** هست تمییزش سمیعست و بصیر
- (But) the King of our city is not one who takes at random: He has discrimination, He is hearing and seeing.
-
آدمی باش و ز خرگیران مترس ** خر نه‌ای ای عیسی دوران مترس
- Be a man and do not be afraid of those who take the asses: thou art not an ass: be not afraid, O Jesus of the (world of) Time.
-
چرخ چارم هم ز نور تو پرست ** حاش لله که مقامت آخرست
- The Fourth Heaven, moreover, is filled with thy light: God forbid (that I should say) that the Stable is thy abode.
-
تو ز چرخ و اختران هم برتری ** گرچه بهر مصلحت در آخری
- Thou art higher even than the sky and the stars, though for a good reason thou art (temporarily) in the Stable.
-
میر آخر دیگر و خر دیگرست ** نه هر آنک اندر آخر شد خرست 2550
- The Master of the Stable is one thing and the ass another: not every one who has entered the Stable is an ass.
-
چه در افتادیم در دنبال خر ** از گلستان گوی و از گلهای تر
- Why have we fallen in behind the ass? Tell of the Rose-garden and the fresh roses,
-
از انار و از ترنج و شاخ سیب ** وز شراب و شاهدان بی‌حساب
- And of the pomegranate and the citron and the apple-bough, and of the wine and the fair youths innumerable,