-
بهر تحریک هوای سودمند ** از پر تو بادبیزن می‌کنند 540
- For the sake of stirring the healthful air thy feathers are used as fans.
-
این چه ناشکری و چه بی‌باکیست ** تو نمی‌دانی که نقاشش کیست
- What ingratitude and what recklessness is this! Dost not thou know who is their decorator?
-
یا همی‌دانی و نازی می‌کنی ** قاصدا قلع طرازی می‌کنی
- Or dost thou know (that) and art thou showing disdain and purposely tearing out (such) a (fine) broidery?
-
ای بسا نازا که گردد آن گناه ** افکند مر بنده را از چشم شاه
- Oh, there is many a disdain that becomes a sin and causes the servant to fall from favour with the King (God).
-
ناز کردن خوشتر آید از شکر ** لیک کم خایش که دارد صد خطر
- To show disdain is sweeter than sugar; but chew it not, for it hath a hundred perils.
-
ایمن آبادست آن راه نیاز ** ترک نازش گیر و با آن ره بساز 545
- The place of safety is the way of want (lowliness): abandon disdain and make up with (be satisfied with) that way.
-
ای بسا نازآوری زد پر و بال ** آخر الامر آن بر آن کس شد وبال
- Oh, many a disdainfulness flapped its wings and plumes, (but) in the end it became a bane to that (arrogant) person.
-
خوشی ناز ار دمی بفرازدت ** بیم و ترس مضمرش بگدازدت
- If the sweetness of disdain exalts thee for a moment, (yet) its latent fear and dread consumes thee;
-
وین نیاز ار چه که لاغر می‌کند ** صدر را چون بدر انور می‌کند
- (While) this want (lowliness), though it make (thee) lean, will make thy breast (heart) like the brilliant full-moon.
-
چون ز مرده زنده بیرون می‌کشد ** هر که مرده گشت او دارد رشد
- Since He (God) draws forth the living from the dead, he that has become dead (to this world) keeps the right course;