-
بل حقیقت در حقیقت غرقه شد ** زین سبب هفتاد بل صد فرقه شد
- Nay, the Truth is absorbed in the Truth; hence seventy, nay, a hundred sects have arisen.
-
با تو قلماشیت خواهم گفت هان ** صوفیا خوش پهن بگشا گوش جان
- (Now) I will talk to you of maters indifferent. Hark, O Súfí, open your spiritual ear very wide
-
مر ترا هم زخم که آید ز آسمان ** منتظر می‌باش خلعت بعد آن
- Whatever blow may come to you from Heaven, always be expecting (to receive) a gift of honour after it;
-
کو نه آن شاهست کت سیلی زند ** پس نبخشد تاج و تخت مستند
- For He is not the king to slap you and then not give you a crown and a throne on which to recline.
-
جمله دنیا را پر پشه بها ** سیلیی را رشوت بی‌منتها 1640
- The whole world has (but) the value of a gnat’s wing; (but) for one slap there is an infinite reward.
-
گردنت زین طوق زرین جهان ** چست در دزد و ز حق سیلی ستان
- Nimbly slip your neck out of this golden collar, (which is) the world, and take the slaps (that come) from God.
-
آن قفاها که انبیا برداشتند ** زان بلا سرهای خود افراشتند
- Since the prophets suffered those blows on the nape, in consequence of that affliction they have lifted their heads (high).
-
لیک حاضر باش در خود ای فتی ** تا به خانه او بیابد مر ترا
- But (always) be present (attentive and ready) in yourself O youth, in order that He may find you at home.
-
ورنه خلعت را برد او باز پس ** که نیابیدم به خانه‌ش هیچ کس
- Else He will take back His gift of honour, saying, ‘I found nobody in the house.’”
-
باز سال کردن صوفی از آن قاضی
- How the Súfi again questioned the Cadi.
-
گفت صوفی که چه بودی کین جهان ** ابروی رحمت گشادی جاودان 1645
- The Súfi said, “How would it be if this world were to unknit the eyebrow of mercy for evermore!