جز بنادر در تن زن رستمی ** گشته باشد خفیه هم‌چون مریمی
A Rustam may (sometimes) have been concealed in a woman's body, as (was the case with) a Mary; (but) only seldom.
آنچنان که در تن مردان زنان ** خفیه‌اند و ماده از ضعف جنان 1885
Similarly, women are (sometimes) concealed in men's bodies, and they (such men) are (virtually) female because of (their) faintness of heart.
آن جهان صورت شود آن مادگی ** هر که در مردی ندید آمادگی
In that world, if any one has not found in his manhood the capacity (for spiritual combat), his feminality takes (visible) shape.
روز عدل و عدل داد در خورست ** کفش آن پا کلاه آن سرست
The Day (of Judgement) is justice, and justice consists in giving (to every one) what is proper: the shoe belongs to the foot, and the cap belongs to the head.
تا به مطلب در رسد هر طالبی ** تا به غرب خود رود هر غاربی
(This is) in order that every seeker may attain to the object of his search, and that everything destined to set may go to its point of setting.
نیست هر مطلوب از طالب دریغ ** جفت تابش شمس و جفت آب میغ
No object of search is withheld from the seeker: the sun is paired with heat and the cloud with water.
هست دنیا قهرخانه‌ی کردگار ** قهر بین چون قهر کردی اختیار 1890
The present world is the Creator's penitentiary: since you have chosen (to incur) punishment, suffer punishment!
استخوان و موی مقهوران نگر ** تیغ قهر افکنده اندر بحر و بر
Contemplate the bones and hair of the punished ones (whom) the sword of (Divine) punishment overthrew on sea and land.
پر و پای مرغ بین بر گرد دام ** شرح قهر حق کننده بی‌کلام
Consider the bird's feathers and feet (lying) around the trap and silently expounding (the nature of) God's punishment.
مرد او بر جای خرپشته نشاند ** وآنک کهنه گشت هم پشته نماند
He (the worldling) dies and leaves a (sepulchral) vault to occupy his place; and (in the case of) one who has lain for ages (in the earth), even the vault has disappeared.